浅谈俄语成语的特征及其译法？
一、俄语成语的特征
广义的成语包括谚语、俗语、成语、言语的固定短语或者叫成语性词组；狭义的成语只包括成语和成语性固定短语。关于成语的特征从结构、内容和演变的角度，产生过许多观点，本文我们将成语的特征简单归纳为以下三种。
（一）历史性
（二）民族性
（三）固定性
二、俄语成语的翻译方法
（一）对等成语的翻译
有一些成语在俄汉两种语言中的字面意思、内在含义、词语形象、寓意哲理等方面基本相同。我们可以运用对应翻译的方法对这些成语进行翻译，即形式上的逐词翻译。翻译这些对应物时可以不考虑上下文，只要译者牢记相应的等价物就可以了。这类成语在翻译时可以采用直译法，即保持原有成语的内容，同时又不改变修辞特点的翻译方法。
（二）近似成语的翻译
近似成语又称半对等成语，指的是俄汉成语的字面意思、内在含义、寓意哲理均相同，但是词语形象部分相同，部分不同。在处理这类成语的翻译时通常采用意译法。所谓意译法，就是把一种语言中成语的形象在不丧失其意思的前提下，尽可能的转换成另一种语言成语形象的变通方法。
（三）不对等成语的翻译
不对等成语指的是俄语成语中所包含的民族文化是俄罗斯民族所特有的，对于汉民族来说是陌生的。这类成语通常使用创意法进行翻译，即不改变一种语言成语的意思，用另一种语言最贴切的解释进行翻译。
翻译古文软件哪个好？
目前市面上有很多翻译古文的软件，但哪一个好需要根据用户的需求和个人喜好来选择。有些软件可以提供多种语言的翻译，例如英语、法语、德语等，适合广大用户使用；有些软件则专注于古汉语的翻译，提供更加精准的翻译结果。此外，还有一些软件可以提供古文翻译的音频朗读功能，有助于用户更好地理解古文。因此，用户在选择翻译古文软件时，需要根据自己的需求，选择功能全面、翻译准确、易于使用的软件。
世说新语的成语 十个带翻译
1、望梅止渴：望梅止渴解释为眼望梅林，流出口水而解渴，比喻从不切实际的空想中来宽慰自己。
2、管中窥豹：意思是从竹管的小孔里看豹，只看到豹身上的一块斑纹。
3、肃然起敬：形容对某人或某件事产生了敬佩之情。
4、华亭鹤唳：意思是指遇害者生前所恋之景物，有伤痛惋惜之意。
5、身无长物：身无长物指身边没有多余的东西，可用以形容人贫寒，家徒四壁；也可以用以形容人洒脱，不为外物所动。
6、道旁苦李：指路边的苦李，走过的人不摘取。比喻被人所弃、无用的事物或人。
7、人琴俱亡：是一则来源于历史故事的成语，成语有关典故最早出自于南朝宋刘义庆《世说新语伤逝》。
8、难兄难弟：意思就是说，两个兄弟都非常优秀，实力相当，差距不大。
9、鹤立鸡群：是指像鹤站在鸡群中一样，比喻一个人的仪表或才能在周围一群人里显得很突出。
10、渐入佳境：比喻境况逐渐好转或兴趣逐渐浓厚；在句子中可充当谓语、状语；也作渐至佳境。
Jeeves and Wooster小说里面管家总是float啊，drift的。求准确漂亮的翻译，成语也行。
- 譬如，管家去开门： Jeeves floated out to answ法恭瘁枷诓磺搭委但莲er it.走了：Jeeves drifted away.直接翻成“走”吧，没有体现原文的潇洒；“嗖”，“溜”吧，又稍欠风度；“飘”吧，缺失力度。
- “神游” 凌波微步 YD走位 漫游
9653428944326936226?别人给我留言,翻译成语言，大家帮也回复一下，万分感谢！一
- 男生留给我的！
- 我累不知道怎办～九宫格
一向不认识翻译成语
- 视而讥粻罐救忒嚼闺楔酣盲不见 [shì ér bù jiàn] [解释] 指不注意，不重视，睁着眼却没看见。也指不理睬，看见了当作没看见。 [出自] 《礼记·大学》：“心不在焉，视而不见，听而不闻，食而不知其味。”
把这个翻译成语 求各位哥哥姐姐我是四川成都的一名学生，不幸经历了5.12地震， 我清楚的记得那天
- 我是四川成都的一名学生，不幸经历了5.12地震， 我清楚的记得那天 ，我们班正在上课，地震却打扰了我们，把我们从快乐中拉了回来。幸运的是以前我们学校组织过防震训练，所以在地震中同学们保持镇定，在老师的正确带领下去了操场，总算是到了安全的地方。在地震中我们班除了两人受清伤外无一人死亡。 希望所有在地震中的人们都能战胜死神，幸福度过一生。
- 什么意思？翻译成英语么？
很想要这个东西，但是在别人面前说他一文不值，用成语怎么翻译
- 很想要这个东西，但是在别人面前说他一文不值？
- sour grapes可以，就是吃不到葡萄就说葡萄酸。。。英语有这个说法的
初二语文，翻译下划线成语，谢谢
- 你直接把题目拍出来我直接告诉你。
文字翻译成语音的app有没有
- 谷歌翻译，翻译而且还有语音。谷歌翻译不但有网页的也有app。
那位可以帮我把所有加点四字成语翻译过来QAQ
- 个人觉得五道题可选CDBAD，词意略
do it right the first time如果翻译成一句成语谚语，可以用什么
- Do it甫搐颠诽郯赌奠涩订绩 right the first time!第一次就做对旗开得胜发音 qí kāi dé shèng 释义 刚一打开旗帜进入战斗，就取得了胜利。比喻事情刚一开始，就取得好成绩。 出处 元·无名氏《射柳捶丸》第四折：“托赖主人洪福，旗开得胜，马到成功。” 示例 旗开得胜姜文焕，一怒横行劈董忠。（明·许仲琳《封神演义》第九十四回） 近义词 马到成功 百战百胜 反义词 一触即溃
